Ali Alex je živio 17 minuta u inkubatoru.
Zaspao je.
Imao je vremena za jedan san.
Potom je i on umro.
Stalno mislim na njega.
Tog sam dana bacio loptu 300 metara.
Dok su mi žena i klinac umirali...
...igrao sam utakmicu života.
Život je smrdljiv.
Mogu li se istuširati?
Kupatilo je u hodniku, prva vrata desno.
Donio sam ti ručnik.
To si tražio u Corynom stanu?
To si tražio, je li?
- To vrijedi 1000 $! - Ne seri!
Odjebi iz moje kuće da ti ne slomim prokletu šiju!
Uzimam to da preživim.
Ja ne uzimam. A živim.
Obuci se i odlazi.
U redu. Zaboravio sam.
Izigravaš jebenu Poštenjačinu!
To sranje počne vrlo lako.
Počinje...
...s pilulama protiv bolova.
Uzimaš Demoral jer su ti uništena koljena!
I prije nego shvatiš, žvačeš codein za doručak.
Onda kamion iz vedra neba...
...pa pričaš s Bogom. Kažeš, "Pomozi, Ljudino!
Plaćam porez, idem u crkvu.
Otkud sad to sranje s mrtvom ženom i klincem"?
Ali On ne odgovara.
Taj dan ne prima pozive.
Umjesto toga, zovu iz jebene lige!
Kažu, "Mali, s karijerom ti je svršeno."
Pitam, "Zašto?"
Jer sam se kockao.
Zašto u pro-ragbiju postoji izvještaj o povredama?
U drugim sportovima ga nema.
U pro-ragbiju ima.
Znaš li zašto?
Da bi kockari imali što točniju situaciju!
Sad je to sve posao! Guraju te dok ne prospeš mozak.
Kao Billy Cole!
Ne vidiš da su mi jebeni licemjeri uzeli život!
Kad se prestaneš samosažaljevati, tamo je izlaz.
Gade jedan.
I to kakav.
Potpisat ćeš mi se na sliku?
Oprosti što sam maloprije bila odvratna.
- Tata ti je pošizio. - Preboljet će.
Ti si mu bio junak.
Da, otkad to?
Otkako sam bila mala. Trebao si ga čuti.
"Jimmy ovo, Jimmy ono. Najbolji quarterback u igri. "
Kad su te izbacili, prestao je gledati ragbi.
Mlati li on sve svoje junake?
Kćerci posljednjeg Skauta Jimmy Dix
Koji ste vi?
- To je taj? Siguran si? - On je.
Klinac s rukom od milijun dolara?
Nije bogzna što.
Koji od vas sliči na moju karu?
Recite što imate ili odjebite odavde.
Drž'ga.
Sve u redu, ljudi!
U redu je. U redu je.
Hvala. Hvala.
Opasnost mi je srednje ime.
Ne pokušavajte ovo kući. Ja sam obučeni profesionalac.
To mogu samo ja...
...i Banana-man.
- Imam loše vijesti i loše vijesti. - Daj mi prvo loše vijesti.
Netko je bacio Jimmy Dixa pred kola.
Sad daj loše vijesti.
Baš sam uzeo izjavu susjeda Joe Hallenbecka.
Na dan pogibije, Max Matthews je došao u Hallenbeckovu kuću...
...da rasprave o slučaju.
Tako je rekao Hallenbeck.
Zašto onda susjed tvrdi...
...da su Mikeova kola bila cijelu noć na tom mjestu?
Zašto je lagao?
Matthews mu je jebao ženu!
Zato su tamo bila kola. Matthews mu je jebao ženu.
Hallenbeck se vratio u grad.
Kriste!
Joe je sam roknuo gada.
I zapalio mi je iz kancelarije.
Ja sam skota pustio.
Daj mi priliku. Uhvatit ću ga.
Tommy.
Na tulum možeš kad ti bude 17.
Dobro jutro, Joseph.
Imamo nevolja, Milo.
Primi pištolj za štitnik obarača.
Daj mi ga.
Ima li problema?
Ima zapravo. Očigledno je previše metaka u ovom pištolju.
Otisci.
Nevaljali dečko, Josephe.
Upravo si ubio policajca.
To si ti, tata.
Budan je.
Provjeri.
Budan sam.
Skoro si mi slomio zglob.
Milo je upozorio da ga pazimo.
Jebeš to! Jebeš tebe.
Pogledaj ga. Nije on ništa. Govno jedno!
Imaš li pljugu?
Cigaretu? Naravno.
Imam cigaretu.
Imaš li vatre?
Da, imam vatre.
Hej, mislio sam da si opak.
I nije tako opasan.
Ispala mi je cigareta.
Mogu dobiti drugu?
Svakako...
...svakako, prijatelju.
Trebat će mi vatre.
Ako me opet takneš, ubit ću te.
Bamba! Baby!
Oh, baby! Dva od dva.
Imamo dva od dva.
Rekao sam ti!
Isuse!
Ubio si ga! Jebo te, ubio si ga!
Mrtav je!
Ima li problema?
Ubio ga je! Utjerao mu je nos u mozak!
Trebao sam vatre.
Joseph, nemoj me razočarati.
Strahovito si riskirao. Pablo te je mogao upucati.
Da ste me htjeli mrtva, već biste me ubili.
Istina.
- Možemo li obaviti službeno upoznavanje? - Zaboli me.
Ti spadaš u loše tipove.
Ja sam loš.
A ja bih se trebao tresti od straha?
Tako nekako.
Dobro. Počet ću za minutu.
U međuvremenu, mogu popiti nešto?
Zašto ne.
Makni tijelo odavde i daj g. Hallenbecku piće.
Natoči dva!
Nije li to osobno Shelly Marcone.
Oprezno, sinko.
Samo me prijatelji zovu Shelly.
Imaš prijatelje? Kada se to dogodilo?
Bogami si živahan za momka u tvom položaju.
Nauči ga bontonu.
Takni me opet, ubit ću te.
O kojoj to jebenoj zavjeri pričaš?
Hallenbeck je poludio.
Godinama vreba senatora Baynarda.
Da ti povjerujem kako je senator upleten u ovo?
Ponovit ću ponovno za tribinu-stajanje, poručniče.
Ne znam gdje je Joe! To je moja jebena izjava.
Zapiši je i zabij je u dupe.
Mogu da te sredim zbog opiranja.
Ne možeš ni kurvu od 2 $. Optuži me ili me pusti!
Moj muž nije ubio policajca!
Za drugo vam ne mogu pomoći. Možemo li sada ići?
Mogu li trenutak nasamo popričati sa tvojom mamom?
Sa zadovoljstvom.
Poričete li seksualnu vezu...
...sa Matthewsom prije njegove smrti?
Zašto zovem? Da bi ti čuo slatki glas.
I treba mi usluga.
Ništa takvo!
Nije iz mene govorio alkohol.
Nisi debela. Samo si žena i po.
Učini mi uslugu, mamice.
Senator Calvin Baynard ima sezonsku kartu.
Izbaci mi adresu gdje šalješ karte.
Dobra cura.
Ne brini. Naći ću ga.
Kako?
Kad si u frci, obrati se najbližem lopuži.
Ragbi je umiruća zvijer, Joe.
Nema više junaka.
Nema više.
Otkako je Sonny Werblin platio 400.000 $ Joeau Namathu '66...
...gadovi su samo postali pohlepniji.
Bože svemogući, kad će im biti dosta?
Isuse! Slobodni agenti!
"Daj, daj, daj! "
Sad momci uzimaju drogu, ubijaju se na igralištu.
Američka javnost je skroz pošizila i mijenja kanal.
Pada gledanost.
Pa ćeš potplatiti senatora da ozakoni kockanje.
Legalizira sportsko kockanje.
Vidiš, jer su nestali svi junaci...
...samo će ozakonjena kocka spasiti zvijer.
Pratiš me, Joe?
Pričamo o velikoj pari.
Milijardama.
To je 9 nula, sinko.
Nisam ti ja jebeni sin.
Jesi li ikad čuo za komisiju Senata...
...za istragu o kockanju u profesionalnom sportu?
Njih ćeš podmititi?
Komisija glasa u septembru.
Svi su mi u džepu osim senatora Calvina Baynarda.
Pokušao sam ga potkupiti.
Vratio mi je jer nije bilo dovoljno.
- Koliko želi? - 6 milijuna.
Ili ide ravno u policiju.
Mislim da će biti jeftinije ubiti tog govnara.
Da se smakne senator trebaju jaja, čak i seronji poput tebe.
Sam si rekao, momče.
Zato ću senatorovo ubojstvo smjestiti tebi.
Kao predsjednik Komisije mogu reći samo ovo:
Oba gledišta krajnje ozbiljno...
...razmatram.
Odlučit ću u skladu sa onim...
...što je najbolje za sport.
U međuvremenu...
...jedva čekam poći u Coloseum da gledam kako moj omiljeni klub...
...razbija Tampa Bay.
Hvala, senatore.
Sa zadovoljstvom.
Hajde, Jimmy, misli, misli, misli! Što bi napravio Joe?
Sve bi pobio i popušio bi par pljuga.
Ali nemam pištolj.
- Kako si došla ovamo? - Stopom.
Mislim kako si me našla?
Tata mi je detektiv. Što da kažem?
Nisi dobro pokrio tragove. Lako te je pratiti.
Baš što mi treba: jebeno njuškalo!
Donijela sam ti ovo.
Odakle to tebi?
Ukrala sam iz tatinog ormara.
Ubio bi me da zna.
Sama ćeš se ubiti, glupačo.
Uzmi majmuna i pali odavde.
Zanima me što se događa.
Gledaj CNN. Idi!
Tjelohranitelji sa slike.
Idu bez senatora. Hajde!
Idem sa tobom.
Ne možeš. Idi kući.
Poljubi me u dupe.
Poljubi me u dupe!
Je li dovoljno jasno?
Divno!
Derište malo.
Samo ćemo ih pratiti. Koliko je to opasno?
Na položaju smo.
Senatorovi ljudi su na putu. Stižu za oko 5 minuta.
Gdje ćete sada?
Saznajmo.
Evo...
Rekoh, bez pištolja! Mrzim pištolje!
Ostani ovdje. Idem pogledati. Ostani!
Šest milijuna.
Oprostite.
Je li koji od vas seronja pretražio ovu izdrkotinu?
Možda je prokleti pandur. Pretražite ga.
Samo polako.
Dodaj mu torbu, Joseph.
Zgodno odijelo.
Torba je bila puna eksploziva?
5 kila C-4 upravo je na putu za Coloseum.
Ironično, ne misliš?
Bombu će Baynardu predati vlastiti tjelohranitelj.
Nakon smrti, policija će dobiti fotografije tebe...
...kako predaješ torbu.
Ti ćeš biti kriv za zločin.
Povjerovat će.
- Znaju da si obožavao Baynarda. - Jebi se.
To nije pristojno.
Zvuči veoma uvredljivo.
Što bi ti napravio...
...da ti je netko rekao da se jebeš?
Bi li mu izvadio oko?
Što bi napravio?
Misliš da si jebeno staložen?
Ti misliš da si jebeno staložen!
Ali jednom...
...volio bih te čuti kako vrištiš...
...od bola!
Pusti malo rap-a.
Zdravo, Flash.
Pokušaj spašavanja?
Popuši mi.
Ti si sigurno James.
Svima to radi.
Mene zove Joseph.
Sam si?
Ne, sa mnom su jebeni Bečki dječaci.
Jesu li ovdje svi glupi?
Samo ti, mali.
Ubij ih i zakopaj.
Bojiš li se?
Usrao sam se! Ti?
Više-manje.
Gospodine!
Sviđa li vam se moja lutka?
Miči je odavde.
Ja sam Dlakavi Tom.
Briši, dijete.
Mala ostaje.
Može li i tebi progovoriti?
Hajde. Pokušaj.
Hajde. Uzmi ga.
Vrijeme je za zagonetke.
Zašto je g. Milo prešao put?
Ne znam. Zašto?
Jer mu se kita zaglavila u piletu.
Dlaka u grlu?
Ja sam prvi muf koji ste vidjeli nakon dugo vremena.
Naročito ova debela pizda.
Odakle ti odijelo, djede? Iz Krzna?
Što je ona ovdje?
Pratila sam ga. Nije on kriv!
Oboje ću vas ubiti!
Stani u red.
Uzmi to.
Što ću s time?
Ciljaj i pucaj!
Glavu dolje!
Imaš li još bistrih ideja?
Idi brzo!
Dobra ideja!
Izbaci ga sa puta!
Navucite pojaseve!
Ovo je gadno!
Jako gadno!
Jeste li dobro?
Sranje!
Ima li šanse da su preživjeli?
Sad više ne.
Zovi muriju!
Reci da je u Coloseumu bomba!
Senator Baynard je u opasnosti! Jasno?
Sretan rođendan. Kupi nove hlače.
Uzmimo bombu prije nego li stigne do Baynarda.
Imate li kola?
Ključeve.
Ne.
Dajte ključeve, ili ću je ubiti.
Tata!
Najgluplji si čovjek na svijetu.
Spašavaš tipa koji ti je upropastio karijeru...
...i osvećuješ momka koji ti je jebao ženu.
Curica tvrdi da je tati ime Joe Hollen...
Ukrao mi je kola i ide u Coloseum.
Zapalio mi je bazen. Čovjek je luđak!
Daj mi 10 patrola. Ide u Coloseum.
Krenemo li brže, putovat ćemo kroz vrijeme.
Tamo!
Priđi im i ja ću vikati.
Vikat ću.
Skroz glup plan!
Da pokušamo?
Armirano staklo. Neće te čuti.
- Što sad radiš? - Crtam im sliku.
- Što je to? - Bomba.
Izgleda kao jabuka sa crtama.
"Ne otvarajte torbu, puna je voća!"
Ti bi crtao?
- Sretan? - BOM
Zezaš li me?
Uvijek kritiziraš!
Zaboravio sam ti reći.
"Bom" je na poljskom "jebi se".
Nije smiješno. Skoro sam popušio.
Tragični gubitak za umjetnost.
Izgubit ćeš ih.
Stavi jebeni pojas.
Ne radi!
Kunem ti se, preživim li ovo, igraću cijelu noć.
Igraću cijelu noć.
Tamo! Tamo!
Promašili smo skretanje!
Gdje ćeš? Što radiš?
Nisam li pizda?
Hoćemo li sad na muriju?
Razmislit ću.
Očekuješ li poziv?
Zdravo, mamu ti jebem!
Milo! Zoveš sa dna bazena?
Idem na utakmicu.
Netko želi da razgovara sa tobom.
Zdravo, tata.
Dobro sam. Nije mi ništa.
Odbij, Joseph...
...ili ću tvojoj kćerci pokazati kako znam biti strastven.
- Što je? Što je bilo? - Ima Darian.
Što ćemo?
Po Marconea. To je jedini način.
Ako samo stojimo svejedno će je ubiti.
Oprezno s torbom, da ne kaže "bum".
Pogledaj sve ovo.
Razarači.
Policija i Narko time otvara brave.
Pri dodiru eksplodiraju.
Ubijaju u krugu od 3 metra.
Navuci ovo. Ulazi. Ideš ili ne?
Idem. Što mogu izgubiti?
Idemo na utakmicu.
Marconeova kola.
Hajde.
- Oduvijek sam to htio. - Poseri se na njih.
Zaboravio sam ti reći, traže te zbog ubojstva.
G. Dix. Dugo se nismo vidjeli!
Predugo.
- Idemo do g. Marconea. - Samo naprijed.
Jimmy Dix, gade! Slomio si mi nos!
Koji ćeš ti kurac ovdje? Izbačen si iz tima!
A da ja tebe izbacim sa jebene planete?
Uživaj u igri.
Kako si?
Ti si jedan glupi smrad.
Znaš?
Izgleda da neće biti plesa.
Jesi li dobro?
Naravno da je dobro. Uz svog je ujaka Shellyja.
Dobro sam.
Pustite puške.
Skinite kapute. Opustite se.
Što će Baynard učiniti...
...kada shvati da ga hoćeš ubiti?
Nema on šanse.
Milo će ga roknuti...
.. sa nišanom snažne puške.
Odakle će Milo pucati?
Tebi ne ponestaje pitanja.
Recimo samo...
...da je Milo na visoko prosvijetljenom položaju.
Zašto si ubio Cory?
Ucjenjivala me je, Jime. Ja to ne prihvaćam.
Jedna od najslađih kurvi koje sam ikad probao.
Između tebe i mene je dva i po metra mramora.
Možda uspijem, možda ne.
Nazoveš li je opet kurvom, saznat ću.
Radi što moraš.
Polako, Jimmy.
Valjda zna.
Sa takvim licem mora za to da plaća.
Ako ti je draga ova curica...
...začepi prokleta usta!
Jedi govna, jebeni licemjeru!
Dođi.
Baš mi je drago što te vidim, Jimmy.
Još imam onu potpisanu loptu...
...koju si mi dao za kolekciju.
Šteta za tebe.
Imao si ruku od milijun dolara.
Zaglibio si u onaj... Kako se zove?
Demerol!
Jer nisi podnosio bol.
Nisi podnosio bol.
Život je bol.
Otrpi, sine.
Stega.
Klinci danas nemaju discipline.
Ne plači, dušo.
Dođi.
Sjedi u moju stolicu.
Pusti malu.
Skinite mi bijednike s vrata!
Radi se o 6 milijuna dolara.
Osim ako te ne zanima.
Da udobrovoljimo seronju.
Pričaj mi.
Samo ja i Flash znamo gdje su.
Pozadi u bijelom Bmw-u.
Donijet ćemo ti ih.
Milo tvrdi da je novac uništen.
Blefiraš.
Misliš da blefiram?
Posjedujem ja i kazetu.
Ti i senator Baynard.
Vrlo sočna stvar.
Pusti me da pogodim.
Ako ti se štogod dogodi...
...netko će tu stvar poslati muriji.
Blizu. U stvari ide Mafiji.
Jako ih zanima što namjeravaš.
Ozakoniti kocku.
Podnijet će gubitak?
2 i po milijarde dolara?
To ih neće uznemiriti.
To im je tek zarada od klađenja.
Povuci okidač.
Samo naprijed.
Ne iznenadi se kad se probudiš s konjskom glavom pored sebe.
Da imaš tu prokletu traku, već bi mi rekao.
Ništa od toga, stari.
Pokušaj nešto drugo.
Ne namjeravam da odem tek tako! Laže!
- Novac nije u autu. - Ne seri, jebote!
U ormariću je. A ja imam ključ.
Gdje je ključ?
Sakrio sam ga u gaće.
Polako. Samo polako.
Ne daj ga. Ubit će te!
Ionako će nas ubiti!
Obećaj mi da ćeš me pustiti.
Sereš.
Daj mu ključ, ili odoše koljena.
Nitko neće dobiti novac. Ključ je plastični.
Vadi prokleti ključ!
Vrsta koja razara.
Lezi!
Vodi je vani!
Ne mogu hodati.
Past ćeš u nesvijest?
Uspjet ću.
Plastični ključ? Vrsta koja razara?
Malo vremena. Najbolje što sam mogao.
Dobro je bilo, mali.
Učio sam od profesionalaca.
Sranje, Joe. Nisi blefirao.
- Gdje je senatorova loža? - Odjeljak C. Pokazat ću ti.
Gdje mu je loža?
Gdje je Milo?
"Visoko prosvijetljen položaj. "
Sigurno je na onom svjetlu.
Nađi pandura i ne miči se.
Čuješ li? Slušaj tatu!
Bit ću ja dobro.
Učini što ti kažem. Poljubi me.
Nađi policajca.
- A ja? - Nađi Baynarda.
I onda?
Privuci mu pozornost.
Stoj!
Snajperist je gore! Ubit će Baynarda!
Hajde!
Eno ga! Jimmy Dix!
Potegao je na mene pušku.
Gade!
Ima pušku!
Gade zdrkani!
Sjedite!
Daj loptu!
Daj mi jebenu loptu!
Hvala.
Rekoh ti da sjedneš!
Odložite oružje!
Ovo tražiš?
Seronjo!
Rekoh ti...
Ako takneš ponovno, ubit ću te!
Koji mu je moj?
Ne znam. Igra?
Izgleda da igra.
Mnogo dobar detektiv za jednog igrača.
Što čujem o Djeda Mraku?
I za njega znaš?
Tamo! To je on!
Gad koji me maltretira i prijeti telefonom!
Kladim se da je on smislio čitavu stvar!
Uhapsite ga!
Glava ili stomak?
Molim?
Mama je tu.
Nedostajala si mi!
Znaš, baš si pravi gad.
I to kakav.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Molim te, oprosti mi.
Kupit ću psa.
Jebi se, Sarah.
Da nema murije, pljunuo bih ti u lice.
Joe, gdje je torba o kojoj mi pričaju?
Bijeli Bmw. Zadnje sjedište.
Tu nema ničega.
Pogodak!
Marcone je uzeo drugu!
Što?
I što nas čeka dalje?
Sutra, valjda.
Korak po korak.
Mogu li Jimmyja predstaviti prijateljima?
- Nije štene. - Poznat je, jebi ga.
Pazi na jezik!
Daj, tata.
Otac ti je rekao da paziš na jezik. Učini to.
Razumijem.
To mi se sviđa.
Dobro bi mi došao partner.
Radi li ti se to?
Pojma nemam što radi detektiv.
Nije to ništa.
Pošto su '90-te, ne možeš tek tako tresnuti čovjeka u lice.
Prvo moraš reći nešto cool.
Misliš, "vratit ću se"?
Samo bolje od toga.
Zvekneš ga daskom za surf i kažeš: "vrijeme za surf!"
Tako nešto.
I što još?
To bi bilo sve.
Voda je mokra, nebo je plavo...
...a stari Djeda Mrak je vani, i sve je jači.
I što ćemo uraditi?
Budi spreman, sinko.
To je moj moto. Biti spreman.
prilagodio: .:: STrider ::.